1
00:00:27,600 --> 00:00:29,280
Mislim da jesmo sada
na pravom putu.
2
00:00:29,320 --> 00:00:30,760
Trebao si me pustiti da isplovim.
3
00:00:30,800 --> 00:00:32,200
Hej, na putu smo
Upravo sada, zar ne?!
4
00:00:32,320 --> 00:00:33,200
videćemo.
5
00:00:34,040 --> 00:00:35,600
Šetate sa izviđačem.
6
00:00:35,640 --> 00:00:36,920
U dobrim ste rukama.
7
00:00:37,440 --> 00:00:38,560
Nisi bio u izviđačima.
8
00:00:39,640 --> 00:00:40,560
Naravno da jesam!
9
00:01:03,720 --> 00:01:05,600
Pa gdje smo?
10
00:01:08,080 --> 00:01:09,560
Izgubio si nas, idiote!
11
00:01:09,600 --> 00:01:11,720
Ne, ne, nismo izgubljeni.
12
00:01:12,960 --> 00:01:14,360
Samo priznaj.
13
00:01:27,840 --> 00:01:28,640
James!
14
00:01:33,800 --> 00:01:35,760
U redu, priznajem,
Mislim da smo izgubljeni.
15
00:01:35,800 --> 00:01:36,760
Pogledaj ovo.
16
00:01:42,480 --> 00:01:44,120
Znate li šta ovo znači?
17
00:01:44,160 --> 00:01:45,000
To?
18
00:01:45,160 --> 00:01:47,400
To znači da nismo
ipak izgubljen.
19
00:01:48,840 --> 00:01:50,520
Ovo ribnjak mora biti
na ovoj mapi.
20
00:01:50,560 --> 00:01:52,360
Znaćemo gde smo, imamo pravo
referenca za rad sa.
21
00:01:54,600 --> 00:01:55,200
pa?
22
00:01:57,840 --> 00:01:58,840
To je cudno.
23
00:01:59,160 --> 00:02:00,240
Šta je čudno?
24
00:02:01,120 --> 00:02:02,400
Ovaj ribnjak nije na mapi.
25
00:02:02,440 --> 00:02:03,600
To?
26
00:02:07,560 --> 00:02:09,560
U pravu si, nije ovde.
27
00:02:11,880 --> 00:02:12,960
Kako čudno.
28
00:02:13,560 --> 00:02:15,080
Jeste li kupili najnoviju mapu?
29
00:02:15,120 --> 00:02:16,680
Da, tačno kako smo se dogovorili.
30
00:02:17,920 --> 00:02:19,080
Ima datum prošle godine.
31
00:02:19,120 --> 00:02:20,080
Dakle, nedavno je.
32
00:02:24,720 --> 00:02:26,320
Iako nisam prvi koji ga je našao.
33
00:02:27,960 --> 00:02:29,760
Hajde da nađemo mesto
gdje se smjestiti.
34
00:02:59,480 --> 00:03:00,560
Tvoj izgled spaljen!
35
00:03:01,360 --> 00:03:03,240
Idem na stil
bolje urađeno.
36
00:03:03,840 --> 00:03:05,840
Meni liči na ugalj.
37
00:03:11,480 --> 00:03:12,120
Vidi, u redu je.
38
00:03:12,200 --> 00:03:13,640
Tako mi se sviđa.
39
00:03:27,000 --> 00:03:28,080
Odlično.
40
00:03:31,400 --> 00:03:33,720
Jesam li ti rekao da sam nekada bio kuvar?
41
00:03:33,760 --> 00:03:34,720
Ne, nisi.
42
00:03:35,760 --> 00:03:37,040
Ne znaš ništa da kuvaš.
43
00:03:37,080 --> 00:03:38,360
Oh. To boli.
44
00:03:40,200 --> 00:03:41,520
Kada ste bili kuhar?
45
00:03:41,560 --> 00:03:42,880
Reci mi šta je to.
46
00:03:43,320 --> 00:03:44,400
Za vašu informaciju
47
00:03:44,440 --> 00:03:46,600
Bio sam kuvar
Big Daddy's Burger and Fry House.
48
00:03:46,960 --> 00:03:48,160
Hvala.
49
00:03:49,320 --> 00:03:50,400
sta se desilo?
50
00:03:51,920 --> 00:03:53,960
Ja... Otpušten sam.
51
00:03:55,720 --> 00:03:57,160
Jeste li zapalili to mjesto?
52
00:04:01,000 --> 00:04:03,440
O moj Bože, uspeo si.
53
00:04:03,480 --> 00:04:05,520
Spalili ste to mesto!
54
00:04:05,560 --> 00:04:06,760
Bio je to mali požar.
55
00:04:06,800 --> 00:04:08,240
Nije izgorelo...
56
00:04:08,280 --> 00:04:09,680
To nije bila velika stvar.
57
00:04:09,720 --> 00:04:10,320
U redu je.
58
00:04:35,720 --> 00:04:36,800
Jeste li čuli to?
59
00:04:42,320 --> 00:04:42,960
To!
60
00:04:43,040 --> 00:04:44,320
Jeste li sigurni da ste to čuli?
61
00:04:45,040 --> 00:04:46,720
Nisam ništa čuo.
62
00:04:47,480 --> 00:04:48,320
Ozbiljan sam.
63
00:04:48,720 --> 00:04:49,440
slušaj...
64
00:04:56,440 --> 00:04:57,520
sta je to bilo?
65
00:04:58,080 --> 00:04:59,360
Vidiš, rekao sam ti.
66
00:05:03,480 --> 00:05:05,280
Neko je tamo.
67
00:05:09,400 --> 00:05:10,480
kuda ideš?
68
00:05:10,760 --> 00:05:11,800
Samo ću na brzinu pogledati.
69
00:05:11,840 --> 00:05:12,880
Zvuči čudno.
70
00:08:54,360 --> 00:08:56,080
Koliko je sati?
71
00:08:59,800 --> 00:09:01,160
Rano je.
72
00:09:03,520 --> 00:09:04,880
Vrati se na spavanje.
73
00:09:15,200 --> 00:09:17,680
Dobro jutro i dobrodošli
za Blackwood Radio.
74
00:09:17,720 --> 00:09:20,600
Gdje držimo senke
u uvali i muzika svira
75
00:09:20,640 --> 00:09:22,560
sa mnom, Gerard Thompson.
76
00:09:23,080 --> 00:09:25,080
A sada da započnemo dan.
77
00:09:25,360 --> 00:09:28,480
Jedna od mojih omiljenih pjesama
ovog trenutka Grad duhova.
78
00:10:02,380 --> 00:10:04,180
SAMO U POSLEDNJIM SEKUNDI...
79
00:10:05,880 --> 00:10:08,480
SMRT STOKE SE POVEĆAVA
BEZ VIDLJIVOG KRAJA!
80
00:10:55,240 --> 00:10:56,320
Dobar dan.
81
00:10:57,920 --> 00:10:58,520
Je li?
82
00:11:00,040 --> 00:11:00,640
pa...
83
00:11:01,040 --> 00:11:02,520
Imao sam lošije početak dana, Denise.
84
00:11:04,400 --> 00:11:05,320
Je li sve u redu?
85
00:11:07,080 --> 00:11:09,240
Jeste li vidjeli novine
prostorije jutros?
86
00:11:11,720 --> 00:11:12,400
Da, uradio sam to.
87
00:11:15,360 --> 00:11:17,000
Još mrtve stoke.
88
00:11:22,280 --> 00:11:23,000
Šta mislite o ovome
89
00:11:23,040 --> 00:11:24,320
bolest crnog katrana?
90
00:11:24,760 --> 00:11:26,080
biti iskren
91
00:11:26,120 --> 00:11:27,880
Zajednica je jako preuveličala.
92
00:11:28,360 --> 00:11:30,840
Sinoć me zvalo nekoliko meštana
da mi kazes sve ovo
93
00:11:30,880 --> 00:11:31,960
van radnog vremena.
94
00:11:32,600 --> 00:11:33,840
sta kazes
95
00:11:34,200 --> 00:11:36,440
Kažu da treba da posetimo
Blackwood Pond.
96
00:11:39,520 --> 00:11:40,280
Veoma je daleko.
97
00:11:40,320 --> 00:11:40,960
Da.
98
00:11:41,040 --> 00:11:42,240
Točno ono što sam i mislio
99
00:11:43,920 --> 00:11:44,520
Oni su rekli
100
00:11:44,560 --> 00:11:47,600
nešto o potoku koji
trči preko bare.
101
00:11:47,640 --> 00:11:49,560
Ribnjak bi mogao biti
kontaminirane ili stagnirane.
102
00:11:49,600 --> 00:11:52,800
Očigledno, oni govore da je potok
navodnjava veliki deo svog poljoprivrednog zemljišta.
103
00:11:53,200 --> 00:11:54,080
Ne znam.
104
00:11:54,120 --> 00:11:56,160
To bi mogao biti veliki gubitak vremena.
105
00:11:57,440 --> 00:11:59,040
Jedno je, međutim, sigurno.
106
00:11:59,840 --> 00:12:01,920
Moraćemo nešto da uradimo
terenski rad na ovome.
107
00:12:03,040 --> 00:12:04,040
Da naravno.
108
00:12:05,280 --> 00:12:06,200
šta treba da uradiš?
109
00:12:07,480 --> 00:12:10,160
Pored završetka mog izvještaja o
pesticidi za Grejsonovu bolest,
110
00:12:11,320 --> 00:12:13,160
i par manjih narudžbi
nelegalnog odlaganja,
111
00:12:13,200 --> 00:12:14,160
Prilično je mirna sedmica.
112
00:12:15,400 --> 00:12:17,880
Dakle, u osnovi nemate ništa
Šta da radite, da li biste to mogli odmah?
113
00:12:20,600 --> 00:12:24,160
Da, možemo otići u laboratoriju i uzeti
neki setovi uzoraka
114
00:12:25,240 --> 00:12:26,480
i izađi kad god želiš.
115
00:12:29,120 --> 00:12:32,040
Koliko god bih voleo da izađem
i uradi ovo sa tobom.
116
00:12:32,080 --> 00:12:35,080
Neko kao ti treba da izađe
tako da mogu
117
00:12:35,560 --> 00:12:37,080
pobrinite se za neke od
važnije stvari.
118
00:12:37,120 --> 00:12:37,800
Biće još...
119
00:12:37,840 --> 00:12:39,920
telefonskih poziva, biće više pritužbi.
120
00:12:41,800 --> 00:12:44,440
Ako mi to govoriš
ne možeš sam
121
00:12:44,480 --> 00:12:46,040
onda uzmi šegrta.
122
00:12:51,640 --> 00:12:53,360
Znaš koliko je ovo važno, zar ne?
123
00:12:55,920 --> 00:12:57,840
Što prije dobijemo uzorke,
124
00:12:57,880 --> 00:12:59,880
što pre završimo
sa svim ovim sranjem.
125
00:13:00,560 --> 00:13:02,000
Ne brini.
126
00:13:05,080 --> 00:13:07,240
Vratiću uzorke
127
00:13:07,280 --> 00:13:09,000
na kraju dana.
128
00:13:12,280 --> 00:13:13,680
Nazvat ću te kad se vratim.
129
00:13:14,080 --> 00:13:14,880
Pobrinite se da to uradite.
130
00:18:24,080 --> 00:18:25,320
Moje ime je Ben.
131
00:18:26,360 --> 00:18:27,000
ja sam iz...
132
00:18:27,840 --> 00:18:29,360
Komisija za šumarstvo i divlje životinje.
133
00:18:30,400 --> 00:18:32,320
Ovdje sam samo uzimam neke uzorke.
134
00:18:32,840 --> 00:18:34,200
Mrtva stoka?
135
00:18:39,280 --> 00:18:39,920
Žao mi je... jesam li...?
136
00:18:40,680 --> 00:18:41,480
Da li smetam?
137
00:18:41,600 --> 00:18:43,400
Ne, ne, ne...
138
00:18:47,520 --> 00:18:48,960
Jeste li iz Blackwooda?
139
00:18:49,480 --> 00:18:50,160
Da.
140
00:18:51,400 --> 00:18:53,760
Nisam našao nijednu
signalizacija pa...
141
00:18:53,800 --> 00:18:55,920
Nisam bio siguran da li je deo
Ovo zemljište je bilo privatno ili ne.
142
00:18:56,400 --> 00:18:57,560
Nije privatno
143
00:18:57,600 --> 00:18:59,200
To je vaše vlasništvo.
144
00:19:00,560 --> 00:19:01,240
Zemljište?
145
00:19:01,360 --> 00:19:01,960
Da.
146
00:19:04,400 --> 00:19:05,760
Postoji li mogucnost...
147
00:19:05,800 --> 00:19:08,080
da mi kažeš adresu
vratiti na glavnu stazu?
148
00:19:09,240 --> 00:19:10,560
Pokušavam da nađem
Blackwood Pond.
149
00:19:11,280 --> 00:19:13,680
Šta želite od Blackwood Pond-a?
150
00:19:15,000 --> 00:19:16,920
Samo tražim nekoliko uzoraka vode.
151
00:19:17,880 --> 00:19:19,800
I, istina je, ne mogu da ga pronađem. pa...
152
00:19:21,440 --> 00:19:24,280
Predivan je spomenik, zar ne?
153
00:19:26,200 --> 00:19:27,840
Pa, istina je da ne
Našla sam ga. pa...
154
00:19:28,720 --> 00:19:30,320
Stvari nisu uvijek iste
155
00:19:30,360 --> 00:19:31,960
Izgleda da jesu, zar ne?
156
00:19:34,840 --> 00:19:35,680
Valjda ne.
157
00:19:40,440 --> 00:19:41,320
Pa ako biste mogli...
158
00:19:41,920 --> 00:19:43,440
prijavi me ponovo
159
00:19:44,040 --> 00:19:46,480
Idem prema glavnom putu.
160
00:19:46,800 --> 00:19:47,480
br.
161
00:19:55,200 --> 00:19:56,880
Glavni put je tu.
162
00:20:01,000 --> 00:20:02,200
A šta je sa ribnjakom?
163
00:20:07,520 --> 00:20:08,680
Izvinite.
164
00:20:11,000 --> 00:20:12,120
A šta je sa ribnjakom?
165
00:20:18,320 --> 00:20:20,000
Kakav prokleti ludak!
166
00:20:48,440 --> 00:20:49,640
Nije moglo biti ljeti.
167
00:20:50,840 --> 00:20:51,480
Oh sranje!
168
00:22:45,840 --> 00:22:47,040
halo?
169
00:22:54,840 --> 00:22:56,280
Zdravo.
170
00:22:59,880 --> 00:23:01,120
Jebeš ovo.
171
00:28:33,840 --> 00:28:35,160
Dakle, šta tražite?
172
00:28:36,880 --> 00:28:38,200
Blackwood Pond.
173
00:28:50,960 --> 00:28:51,880
To je taj.
174
00:28:52,360 --> 00:28:53,680
Vi biste tako mislili, zar ne?
175
00:28:58,520 --> 00:28:59,760
Ovdje je, zar ne?
176
00:29:00,840 --> 00:29:02,000
Stara mapa.
177
00:29:02,800 --> 00:29:03,800
Ništa.
178
00:29:05,680 --> 00:29:06,720
Prilično skorašnji.
179
00:29:09,200 --> 00:29:10,200
Nema ribnjaka.
180
00:29:12,000 --> 00:29:13,200
U centru.
181
00:29:13,240 --> 00:29:14,440
Drugačija pozicija.
182
00:29:17,760 --> 00:29:19,240
Nije čak ni u ovoj.
183
00:29:23,560 --> 00:29:26,120
To objašnjava zašto sam jučer propustio.
184
00:29:26,920 --> 00:29:28,240
Da.
185
00:29:29,800 --> 00:29:31,520
Jeste li probali neke online karte?
186
00:29:33,320 --> 00:29:35,160
Ne razumijem kako mogu biti
sve tako drugačije.
187
00:29:35,800 --> 00:29:37,160
Teorija zavere...
188
00:29:38,560 --> 00:29:39,600
Kladim se da je to samo zato
189
00:29:40,200 --> 00:29:40,880
stari
190
00:29:41,040 --> 00:29:41,920
Nacrtani su rukom.
191
00:29:42,400 --> 00:29:43,800
Tako da neće biti baš precizni.
192
00:29:43,840 --> 00:29:44,720
Da li verujete u to?
193
00:29:45,280 --> 00:29:47,680
I nije baš spomenik
nacionalno, zar ne? pa...
194
00:29:49,840 --> 00:29:50,640
ne...
195
00:29:51,800 --> 00:29:52,840
Čudno je, zar ne?
196
00:29:53,640 --> 00:29:56,640
Ali očekivali biste to da vidite
na online mapi.
197
00:29:58,160 --> 00:29:58,920
Mislim, koliko je veliko?
198
00:29:58,960 --> 00:30:00,880
Verovatno sam samo
pokrivena drvećem.
199
00:30:02,520 --> 00:30:04,680
Pa, da, nije veliko.
200
00:30:05,880 --> 00:30:06,840
Ali ipak...
201
00:30:07,600 --> 00:30:09,120
Nadao sam se da ću to vidjeti
202
00:30:13,320 --> 00:30:14,560
Možda su je samo popunili.
203
00:30:19,800 --> 00:30:21,200
Ako želite da ga nađete...
204
00:30:21,280 --> 00:30:23,040
Mislim da znamo sa kim
moraćete da govorite.
205
00:30:24,520 --> 00:30:25,280
SZO?
206
00:30:26,920 --> 00:30:28,040
Mike.
207
00:30:28,840 --> 00:30:30,920
Kada ste zadnji put razgovarali?
208
00:30:31,600 --> 00:30:33,080
On nikad ne radi mnogo, zar ne?
209
00:30:33,120 --> 00:30:34,760
I on prilično dobro poznaje to mjesto.
210
00:30:43,440 --> 00:30:44,200
Da.
211
00:30:44,520 --> 00:30:47,840
Da znam. Ali to je šetnja
Prilično dugo, Bene.
212
00:30:48,560 --> 00:30:49,160
Da.
213
00:30:50,040 --> 00:30:50,640
ja, uh...
214
00:30:52,320 --> 00:30:53,640
Jučer sam krenuo tamo.
215
00:30:54,960 --> 00:30:57,200
Nisam mogao da nađem ribnjak i
onda sam se izgubio satima.
216
00:30:58,400 --> 00:30:59,040
Da.
217
00:31:03,880 --> 00:31:05,120
možete li...
218
00:31:05,160 --> 00:31:07,080
možeš li mi dodati ključ
Engleski molim te prijatelju?
219
00:31:12,800 --> 00:31:14,160
Za danas.
220
00:31:17,160 --> 00:31:18,160
Izvoli.
221
00:31:25,280 --> 00:31:26,400
Šta je ovo dođavola?
222
00:31:28,760 --> 00:31:30,400
Nisam tražio ovo.
223
00:31:30,920 --> 00:31:32,240
Svi izgledaju isto.
224
00:31:33,360 --> 00:31:34,280
Isto?
225
00:31:34,960 --> 00:31:37,680
Pokušavaš li mi reći da ne možeš
razlikovati ključ
226
00:31:37,720 --> 00:31:38,520
i fiksni ključ?
227
00:31:42,000 --> 00:31:42,880
Da, to je u redu.
228
00:31:43,560 --> 00:31:44,200
Moja greška.
229
00:31:45,960 --> 00:31:48,040
Kako možeš nešto popraviti?
230
00:31:51,120 --> 00:31:51,960
Ja to ne radim.
231
00:31:52,360 --> 00:31:53,600
Na kraju nekome platim.
232
00:31:57,800 --> 00:31:58,440
Pivo?
233
00:31:58,520 --> 00:32:00,040
Ne, imam kafu, Mike.
234
00:32:00,080 --> 00:32:00,960
Hvala.
235
00:32:02,960 --> 00:32:04,040
Tek je 10 ujutro.
236
00:32:13,080 --> 00:32:14,720
Vidi, nije navika to raditi,
ok?
237
00:32:14,760 --> 00:32:16,000
Danas mi je slobodan dan.
238
00:32:18,160 --> 00:32:18,960
Ne osuđujem te, Mike.
239
00:32:22,000 --> 00:32:22,800
Čisto sranje!
240
00:32:33,520 --> 00:32:34,160
Pa.
241
00:32:34,240 --> 00:32:36,520
Pa kada želiš tamo?
242
00:32:38,160 --> 00:32:38,800
kuda?
243
00:32:39,840 --> 00:32:41,400
Ribnjak, blesavo.
244
00:32:45,080 --> 00:32:47,400
Idealno je da što prije to bolje.
245
00:32:47,840 --> 00:32:50,280
Stvarno moram da se vratim tamo i
uzmite ove uzorke.
246
00:32:51,320 --> 00:32:53,120
Pa nema šanse
Mogu to uraditi danas.
247
00:32:53,160 --> 00:32:54,800
Moram da popravim svoju bebu.
248
00:33:05,560 --> 00:33:07,240
Kako zvuči sutra?
249
00:33:09,000 --> 00:33:10,240
Mogu to sutra.
250
00:33:11,680 --> 00:33:13,120
Iako je prerano.
251
00:33:13,480 --> 00:33:15,720
Želim da spavam još malo ujutro.
252
00:33:15,760 --> 00:33:16,880
Sutra mi je slobodan dan.
253
00:33:18,280 --> 00:33:19,760
Koliko slobodnih dana imate?
254
00:33:23,080 --> 00:33:24,400
Recimo da sam...
255
00:33:25,120 --> 00:33:27,360
između poslova u ovom trenutku.
256
00:33:31,720 --> 00:33:32,880
Da li su te ponovo otpustili?
257
00:33:33,800 --> 00:33:34,440
Da.
258
00:33:35,240 --> 00:33:36,560
Prokleta kopilad.
259
00:33:37,160 --> 00:33:40,400
Samo zato što sam stigao za par minuta
kasni par puta.
260
00:33:45,480 --> 00:33:46,120
Pa.
261
00:33:46,200 --> 00:33:47,400
Svaki dan kasni pola sata.
262
00:33:47,440 --> 00:33:48,880
I?
263
00:34:00,120 --> 00:34:02,040
Onda ću svratiti sutra u deset, zar ne?
264
00:34:02,080 --> 00:34:03,160
Šta kažeš na to?
265
00:34:06,480 --> 00:34:07,360
Jedanaest?
266
00:34:08,160 --> 00:34:09,720
Hajde, Mike...
267
00:34:10,400 --> 00:34:12,520
Vratićemo se pre mraka.
268
00:34:13,560 --> 00:34:15,120
Recimo u pola jedanaest?
269
00:34:15,600 --> 00:34:16,840
To nam daje malo više vremena.
270
00:34:16,880 --> 00:34:18,320
Da, to je u redu.
271
00:34:18,640 --> 00:34:19,920
U deset i trideset.
272
00:34:27,920 --> 00:34:28,560
Vidimo se onda.
273
00:34:28,600 --> 00:34:30,760
Oh, pozdravi Chloe za mene.
274
00:34:31,400 --> 00:34:32,720
Naravno.
275
00:36:27,560 --> 00:36:31,280
Čovjek koza dolazi. Mitovi i legende
iz Blackwood Fallsa.
276
00:37:13,160 --> 00:37:14,920
Da li je moguće ovo ukloniti
rezerviraj molim te?
277
00:37:19,360 --> 00:37:20,280
Ne može se ukloniti.
278
00:37:20,320 --> 00:37:21,320
To je samo za konsultacije.
279
00:37:21,520 --> 00:37:22,560
Šališ se?
280
00:37:23,840 --> 00:37:24,840
Zar ne možete ništa učiniti?
281
00:37:24,880 --> 00:37:26,120
Veoma je važno da dobijete ovu knjigu.
282
00:37:26,160 --> 00:37:28,840
Možete ga pročitati ovdje, ali ne možete
izneti iz zgrade.
283
00:37:28,880 --> 00:37:31,240
Veoma je retka i veoma skupa.
284
00:37:37,480 --> 00:37:39,880
Izvini, nisam siguran.
da li ste svesni
285
00:37:39,920 --> 00:37:42,920
da knjiga zapravo
Prilično je oštećen.
286
00:37:43,480 --> 00:37:45,800
Čini se da je mnogo istrgnutih stranica.
287
00:37:45,840 --> 00:37:48,840
Nije ni čudo, zar ne?
Knjige više niko ne poštuje.
288
00:37:52,480 --> 00:37:54,280
Niko više ništa ne poštuje.
289
00:37:54,320 --> 00:37:55,480
Očigledno.
290
00:38:00,240 --> 00:38:01,160
Žao mi je.
291
00:38:03,160 --> 00:38:04,280
Ako ne mogu da izvadim knjigu,
292
00:38:05,760 --> 00:38:08,320
Da li je moguće fotokopirati neke stranice?
293
00:38:08,360 --> 00:38:09,000
Naravno.
294
00:38:09,040 --> 00:38:10,120
Možete probati
295
00:38:10,200 --> 00:38:10,840
Hvala.
296
00:38:51,560 --> 00:38:52,680
Izvini.
297
00:38:55,520 --> 00:38:57,280
Mislim da ti je fotokopir pokvaren.
298
00:38:57,320 --> 00:38:59,160
Pa, prije je dobro funkcionisalo.
299
00:39:02,240 --> 00:39:03,160
Pokušaću ponovo.
300
00:39:26,640 --> 00:39:28,320
Imate li kakvu ideju?
301
00:39:29,400 --> 00:39:30,600
Ništa se ne skenira.
302
00:39:33,680 --> 00:39:35,320
Recikliraću ovo za tebe.
303
00:39:36,680 --> 00:39:39,120
Obavezno vratite knjigu
gde ste ga našli.
304
00:39:52,120 --> 00:39:52,720
Zdravo.
305
00:39:52,800 --> 00:39:54,360
Blackwood Library.
306
00:39:55,440 --> 00:39:56,880
Čekaj, da provjerim.
307
00:39:56,920 --> 00:39:58,200
Kako se zove molim?
308
00:40:00,680 --> 00:40:03,200
Cooper, daj da te pogledam.
309
00:40:06,560 --> 00:40:08,680
Ne vidim ništa ovdje.
310
00:40:08,720 --> 00:40:10,440
Kada ste to tražili?
311
00:47:36,720 --> 00:47:38,040
Kasniš.
312
00:47:38,200 --> 00:47:39,280
I jednom...
313
00:47:39,720 --> 00:47:41,440
Stižem na vrijeme.
314
00:48:23,360 --> 00:48:25,240
Nadajmo se da neće padati kiša.
315
00:48:26,840 --> 00:48:28,720
Bićemo dobro.
316
00:48:28,760 --> 00:48:29,760
Imate li tu knjigu?
317
00:48:33,880 --> 00:48:35,640
Odlične ilustracije.
318
00:48:42,240 --> 00:48:43,120
Sveti gral.
319
00:48:44,160 --> 00:48:44,800
Da.
320
00:48:44,840 --> 00:48:45,440
Možda.
321
00:48:47,320 --> 00:48:49,640
Tuda prolazi potok
koji zaliva zemlju.
322
00:48:50,080 --> 00:48:52,440
Tako bi moglo biti
zagađena i stagnirajuća.
323
00:48:55,280 --> 00:48:56,640
Trebao bih to tako reći.
324
00:48:56,680 --> 00:48:58,040
Mislim, prema ovome,
325
00:48:59,160 --> 00:49:00,840
vjerovatno je puna
mrtve dece.
326
00:49:02,000 --> 00:49:02,720
Dark.
327
00:49:03,680 --> 00:49:07,600
Pa, mislim da postoji nešto
stvarno u tome, znaš?
328
00:49:07,640 --> 00:49:12,400
Sjećate li se onih priča koje je tata pričao
reci nam kada smo bili mlađi?
329
00:49:12,440 --> 00:49:16,400
Od one djece koja su prišla
u ribnjak i utopio se 1950-ih.
330
00:49:18,320 --> 00:49:19,840
Nažalost, da.
331
00:49:20,840 --> 00:49:23,920
Sama voda u ribnjaku je kristalno čista.
332
00:49:24,880 --> 00:49:27,000
Toliko da to osećaš
možeš samo...
333
00:49:27,040 --> 00:49:28,640
skoči pravo u to.
334
00:49:29,920 --> 00:49:32,440
Ali dno bare?
Sad je to blato.
335
00:49:33,440 --> 00:49:36,760
Čim stavite noge
U vodi te vuče dole.
336
00:49:37,880 --> 00:49:39,280
Što se više borite protiv toga...
337
00:49:40,560 --> 00:49:42,240
to te teže vuče.
338
00:49:42,280 --> 00:49:44,440
Dok ne budeš odmah ispod
površine.
339
00:49:46,120 --> 00:49:47,880
U tom trenutku je prekasno.
340
00:49:48,880 --> 00:49:49,840
Utopiš se.
341
00:49:50,640 --> 00:49:54,720
Vi se bukvalno udavite, jedan inč
ispod površine.
342
00:49:57,560 --> 00:49:58,920
To je užasno.
343
00:50:00,920 --> 00:50:02,960
Ne mogu ni da zamislim
šta bi to bilo?
344
00:50:03,320 --> 00:50:04,240
Odličan trenutak.
345
00:50:05,240 --> 00:50:07,040
Zaista čudno mjesto.
346
00:50:44,600 --> 00:50:46,360
Isuse Hriste.
347
00:50:46,400 --> 00:50:48,760
Ima tu nekih čudnih stvari.
348
00:50:49,480 --> 00:50:52,040
Govoreći o viđenjima NLO-a...
349
00:50:53,000 --> 00:50:55,600
Čudna svjetla na nebu i šumi.
350
00:50:57,440 --> 00:50:58,680
Ah, idemo.
351
00:50:59,440 --> 00:51:02,760
Očigledno, domaći stručnjaci
Vjeruju da je cijelo ovo područje
352
00:51:02,800 --> 00:51:07,480
nekada bio dom kulta
koji je praktikovao kult,
353
00:51:07,520 --> 00:51:10,120
i, oh, i ljudske žrtve.
354
00:51:12,360 --> 00:51:13,360
Obožavaoci đavola?
355
00:51:14,120 --> 00:51:17,480
Pa, tako nešto, ali ne baš.
356
00:51:18,280 --> 00:51:23,240
Stručnjaci vjeruju da su obožavali
nekom demonskom entitetu
357
00:51:23,280 --> 00:51:24,920
bestijalne prirode.
358
00:51:27,120 --> 00:51:28,960
Neka vrsta Čovjeka Koze.
359
00:51:30,160 --> 00:51:32,800
Očigledno, stručnjaci vjeruju da je
360
00:51:33,840 --> 00:51:37,200
Jarac je bio vanzemaljskog porijekla.
361
00:51:37,440 --> 00:51:38,400
Isuse!
362
00:51:42,520 --> 00:51:43,680
Dođavola!
363
00:51:44,000 --> 00:51:47,320
Isuse, gdje nabavljaju ove stručnjake?
364
00:51:47,840 --> 00:51:51,760
Mislim, jebe se
Lokalni luđaci, ako mene pitate.
365
00:51:53,040 --> 00:51:54,960
Ovo sranje ti je stvarno izazvalo noćne more.
366
00:51:55,000 --> 00:51:56,000
Oh, stvarno?
367
00:51:56,040 --> 00:51:58,120
Koliko imaš godina, pet godina?
368
00:51:58,160 --> 00:51:59,200
Odjebi.
369
00:52:02,520 --> 00:52:04,160
Nikad nisam sanjao
tako ranije.
370
00:52:08,600 --> 00:52:09,680
Kakav san?
371
00:52:11,240 --> 00:52:12,400
Šta, pa da se zafrkavaš?
372
00:52:12,720 --> 00:52:14,000
Ne. Idemo.
Oh stvarno. Reci mi.
373
00:52:14,040 --> 00:52:14,800
Odjebi.
374
00:52:16,000 --> 00:52:17,240
Reci starijem bratu?
375
00:52:20,160 --> 00:52:21,200
Dakle, onaj koza.
376
00:52:23,080 --> 00:52:24,440
Tako sam sanjao o njemu.
377
00:52:27,320 --> 00:52:29,240
I podigao me je u zrak.
378
00:52:30,840 --> 00:52:32,800
Zabio me je u zemlju.
379
00:52:33,840 --> 00:52:35,840
I tu je bio ribnjak.
380
00:52:37,200 --> 00:52:39,600
I kao rupa u zemlji.
381
00:52:40,960 --> 00:52:43,280
Kao da me uvlači.
382
00:52:45,200 --> 00:52:46,960
Nema ništa čudno u tome, prijatelju.
U redu.
383
00:52:47,000 --> 00:52:52,560
Mislim, pročitao si usranu priču.
o demonskim entitetima iz svemira
384
00:52:52,600 --> 00:52:56,400
i čudna svetla na nebu, i onda
Sanjao si o tome.
385
00:52:56,440 --> 00:52:58,080
Uplašio si se, to je sve.
386
00:52:58,720 --> 00:53:00,920
Takve stvari mi se dešavaju
sve vreme.
387
00:53:02,600 --> 00:53:05,080
Mislim, da budem fer, da.
388
00:53:05,120 --> 00:53:08,560
Obično kada zaspim,
Čitam stvari poput Playboya,
389
00:53:08,600 --> 00:53:09,800
ali to nije poenta.
390
00:53:11,800 --> 00:53:12,960
Ovo je bilo drugačije, čoveče.
391
00:53:14,320 --> 00:53:16,120
Bilo je tako intenzivno i živopisno.
392
00:53:16,440 --> 00:53:17,760
Osetio sam sve...
393
00:53:18,440 --> 00:53:20,640
panika i bol.
394
00:53:23,760 --> 00:53:27,640
Sada pričamo o nečemu
zaista zasnovano na stvarnim događajima.
395
00:53:28,440 --> 00:53:29,640
Jer? sta je to
396
00:53:31,120 --> 00:53:33,440
Očigledno, davne 1954.
397
00:53:34,000 --> 00:53:37,920
lokalni ludak je došao i ubio
mnogim ljudima.
398
00:53:37,960 --> 00:53:41,200
Kamperi.
Baš ovdje u šumi.
399
00:53:41,240 --> 00:53:43,360
Tijela su pronađena unakažena.
400
00:53:44,200 --> 00:53:46,280
Izvadili su mu oči.
401
00:53:46,320 --> 00:53:48,840
Čudne rune urezane u njihova čela.
402
00:53:50,320 --> 00:53:51,480
Šta, ovdje u Blackwoodu?
403
00:53:51,520 --> 00:53:52,360
Da.
404
00:53:52,840 --> 00:53:54,240
Kakvo užasno sranje.
405
00:53:55,800 --> 00:53:56,440
Oh ne.
406
00:53:56,520 --> 00:53:58,600
Ovo je mjesto gdje dolazi
opet prokleto glupo.
407
00:53:59,880 --> 00:54:01,800
Ti stručnjaci o kojima sam govorio.
408
00:54:01,840 --> 00:54:06,160
Pa, očigledno tako misle
ludak je bio prisiljen
409
00:54:06,200 --> 00:54:08,560
da pocini ove zlocine za...
410
00:54:09,520 --> 00:54:10,920
Pogodili ste...
411
00:54:10,960 --> 00:54:12,640
Šumska koza.
412
00:54:14,640 --> 00:54:16,120
Isuse Hriste!
413
00:54:19,440 --> 00:54:20,360
Dakle, ne verujete?
414
00:54:21,600 --> 00:54:22,680
Ne. Nema šanse.
415
00:54:25,200 --> 00:54:27,720
Čak ni mali dio istine?
416
00:54:28,640 --> 00:54:30,160
Sve mora početi nečim, zar ne?
417
00:54:31,800 --> 00:54:33,720
Pa, pretpostavljam, ali...
418
00:54:34,680 --> 00:54:37,920
Vidi, ako ćeš vjerovati u ovakve stvari,
možda i ti veruješ
419
00:54:37,960 --> 00:54:42,120
da je Isus Hrist bio
doslovni sin Božji,
420
00:54:42,160 --> 00:54:46,200
Pretvorio je vodu u vino i to bez prethodnog
primeti, vratio se iz mrtvih.
421
00:54:47,440 --> 00:54:49,160
Da, mnogi ljudi vjeruju u to, Mike.
422
00:54:50,520 --> 00:54:51,600
Da.
423
00:54:51,640 --> 00:54:52,600
Idioti, Bene.
424
00:54:53,280 --> 00:54:54,720
Idioti to vjeruju.
425
00:54:55,760 --> 00:54:57,560
Pa sada je vaše vrijeme
da sija, Mike.
426
00:54:57,600 --> 00:55:00,280
Ići ćemo stazom lijevo.
427
00:55:00,680 --> 00:55:02,240
Prilično sam siguran
da je ona ispravna.
428
00:55:03,640 --> 00:55:05,280
Rečeno sa takvim samopouzdanjem.
429
00:55:05,320 --> 00:55:06,680
Jeste li sigurni da znate gdje idete?
430
00:55:06,720 --> 00:55:09,720
Slušaj, kao što sam ti rekao,
Ja sam polukrvarac.
431
00:55:15,240 --> 00:55:16,280
čujete li to?
432
00:55:16,880 --> 00:55:18,000
Ne, šta?
433
00:55:20,520 --> 00:55:21,360
Pažljivo.
434
00:55:36,520 --> 00:55:37,960
Prljavi perverznjak!
435
00:55:38,000 --> 00:55:39,480
Nasmiješila mi se.
436
00:55:39,520 --> 00:55:41,120
Mislim da mu se sviđam.
437
00:55:41,160 --> 00:55:43,400
Mislim da se nasmiješio da bi rekao zdravo.
438
00:55:43,440 --> 00:55:44,080
Začepi.
439
00:55:45,320 --> 00:55:46,920
Stara magija je još tu.
440
00:55:50,040 --> 00:55:51,360
Moj brat je idiot.
441
00:55:51,400 --> 00:55:52,640
Rekao sam umukni!
442
00:55:58,720 --> 00:56:00,360
Hoćeš li srati ovaj put ili šta?
443
00:56:04,120 --> 00:56:05,320
To je drugi zec.
444
00:56:05,360 --> 00:56:07,640
Hej, paprikaš od zeca za kasnije, a?
445
00:56:08,720 --> 00:56:10,760
Sa domaćim hrskavim kruhom i puterom.
446
00:56:10,800 --> 00:56:11,480
Oh da.
447
00:56:11,520 --> 00:56:12,760
Ne postoji drugi način da se to uradi, druže.
448
00:56:24,560 --> 00:56:25,520
jesi li dobro prijatelju?
449
00:56:28,640 --> 00:56:29,720
sta je to
450
00:56:31,800 --> 00:56:33,200
Novine to objavljuju
451
00:56:33,240 --> 00:56:34,560
bolest crnog katrana.
452
00:56:36,960 --> 00:56:39,040
Još uvijek čekam rezultate
iz laboratorije, pa...
453
00:56:41,560 --> 00:56:43,560
Mislite li da je to bilo?
šta ga je ubilo ili šta?
454
00:56:46,120 --> 00:56:47,360
Nemam pojma.
455
00:59:00,680 --> 00:59:01,320
Ne, prijatelju.
456
00:59:01,640 --> 00:59:05,040
Oh, hajde. Još nije 10, znaš?
457
00:59:07,720 --> 00:59:09,920
Hajde! Pokušavaš li mi to reći kasnije?
duge šetnje?
458
00:59:10,440 --> 00:59:11,840
Nema ništa više osvježavajuće
459
00:59:12,120 --> 00:59:13,400
nego dobro hladno pivo.
460
00:59:15,360 --> 00:59:16,400
Da, jebi ga.
461
00:59:25,040 --> 00:59:25,880
Eto ga, druže.
462
00:59:26,080 --> 00:59:26,920
Vrlo dobro.
463
00:59:36,080 --> 00:59:37,640
Ti si pravo govno, Mike!
464
00:59:39,160 --> 00:59:40,160
Da, ali ne možete mi reći
465
00:59:40,200 --> 00:59:42,160
To nije više osvježavajuće
nego voda, zar ne?
466
00:59:49,560 --> 00:59:50,240
Da.
467
00:59:52,520 --> 00:59:53,720
To je dobro.
468
01:00:04,160 --> 01:00:06,320
imate li neku ideju...
469
01:00:06,360 --> 01:00:07,200
odakle smo
470
01:00:09,440 --> 01:00:10,840
Da, manje-više.
471
01:00:13,240 --> 01:00:14,080
Believe.
472
01:00:16,280 --> 01:00:17,320
Da li verujete?
473
01:00:18,000 --> 01:00:22,120
Slušaj, sve što treba da uradimo je
Nastavite još desetak minuta.
474
01:00:23,120 --> 01:00:23,720
Tamo.
475
01:00:28,360 --> 01:00:30,520
Da li shvataš da je to treći put
Šta to govoriš, Mike?
476
01:00:31,760 --> 01:00:32,440
Začepi usta!
477
01:00:42,000 --> 01:00:42,960
Čuješ li to?
478
01:00:53,760 --> 01:00:54,840
Čuj šta?
479
01:00:59,600 --> 01:01:00,480
Hajde.
480
01:01:24,840 --> 01:01:26,160
Pogledaj!
481
01:01:26,560 --> 01:01:28,080
Ti drsko kopile!
482
01:01:28,520 --> 01:01:30,000
Zaista si ga pronašao.
483
01:01:30,280 --> 01:01:30,920
Naravno.
484
01:01:34,280 --> 01:01:35,720
Hej, i malo niže
485
01:01:36,520 --> 01:01:38,600
tu je onaj stari klimavi most
od drveta. Sjećaš li se toga?
486
01:01:39,560 --> 01:01:40,360
Da.
487
01:01:40,400 --> 01:01:41,520
Hajde, hodaj.
488
01:02:01,360 --> 01:02:02,440
Sve što treba da uradimo sada
489
01:02:02,480 --> 01:02:03,840
je pratiti ovu struju.
490
01:02:04,440 --> 01:02:05,600
Par minuta...
491
01:02:06,160 --> 01:02:07,360
a mi ćemo biti na ribnjaku.
492
01:02:49,560 --> 01:02:51,080
Sad ćemo ući ovdje.
493
01:03:44,800 --> 01:03:47,240
Gotovo je s time da ne pada kiša, a?
494
01:03:56,120 --> 01:03:57,080
sta ti mislis
495
01:03:57,520 --> 01:03:58,480
Privatno zemljište?
496
01:03:59,040 --> 01:04:01,600
Ne. Vjerovatno su ga poslije opkolili
svih utapanja.
497
01:04:03,400 --> 01:04:04,000
Hajde da pogledamo.
498
01:04:04,080 --> 01:04:04,720
Da.
499
01:04:07,360 --> 01:04:08,040
Idemo.
500
01:04:08,120 --> 01:04:09,160
Starost pre lepote.
501
01:04:10,720 --> 01:04:11,960
Besramni idiote!
502
01:04:15,480 --> 01:04:17,360
Samo napred, tako si mlad da možeš
napravi svoj put.
503
01:04:18,440 --> 01:04:19,040
Žao mi je.
504
01:04:21,400 --> 01:04:22,560
Oh, samo naprijed.
505
01:04:25,560 --> 01:04:26,240
jesi li dobro?
506
01:04:26,280 --> 01:04:26,920
Da.
507
01:04:26,960 --> 01:04:27,600
Gracias.
508
01:04:33,880 --> 01:04:34,840
Zaista smo ga našli.
509
01:04:35,400 --> 01:04:37,840
Naravno.
Ja sam polukrvarac.
510
01:04:38,200 --> 01:04:38,840
Idemo.
511
01:05:08,320 --> 01:05:09,920
Ovo je prokleto jezivo, Mike.
512
01:05:12,320 --> 01:05:12,960
Da.
513
01:05:13,000 --> 01:05:16,000
Definitivno ima svoje
Čudna atmosfera, zar ne?
514
01:05:22,120 --> 01:05:22,800
br.
515
01:05:24,480 --> 01:05:26,160
Ovo je identično...
516
01:05:27,400 --> 01:05:28,760
u moj san.
517
01:05:29,040 --> 01:05:30,480
Jebeno je identičan.
518
01:05:32,320 --> 01:05:35,920
Vidi, to su samo zaključana sjećanja
U tvojoj podsvesti, prijatelju.
519
01:05:36,000 --> 01:05:36,760
mislim...
520
01:05:37,160 --> 01:05:39,000
Potpuno je isto.
521
01:05:40,440 --> 01:05:43,120
Više preteruješ.
nego što bi trebalo. pogledaj...
522
01:05:43,360 --> 01:05:44,800
To je samo ribnjak, brate.
523
01:05:44,840 --> 01:05:45,440
Dobro?
524
01:05:49,520 --> 01:05:50,440
Možda.
525
01:05:52,720 --> 01:05:54,120
Ovo je čudno, čoveče.
526
01:05:56,520 --> 01:05:57,480
Ovo je čudno.
527
01:07:24,480 --> 01:07:26,280
U prilogu je nekoliko priča o duhovima
528
01:07:26,320 --> 01:07:28,000
do ove lokalne znamenitosti.
529
01:08:00,560 --> 01:08:02,480
gđa Angela Hayworth,
530
01:08:03,160 --> 01:08:06,440
četrdeset osam, pronađeno je u
teška razgradnja
531
01:08:06,840 --> 01:08:09,240
na južnom kraju jezera Blackwood.
532
01:08:09,880 --> 01:08:12,560
Njegovo tijelo je bilo pored vodopada.
533
01:08:25,320 --> 01:08:29,400
Prijavljeno je da je gđa Hayworth
Otišao sam od Scarcliffea,
534
01:08:30,120 --> 01:08:33,120
svojoj kući u Blackwood Falls Villageu,
kroz šumu.
535
01:08:34,120 --> 01:08:37,520
Nikad se nije vratila kući i pretresena je
kao nestala osoba
536
01:08:37,560 --> 01:08:38,640
nekoliko mjeseci,
537
01:08:39,160 --> 01:08:41,640
do nekoliko tinejdžera
Otkrili su njegovo tijelo.
538
01:08:48,840 --> 01:08:50,960
Izvještaj mrtvozornika je sadržavao
sablasni detalji
539
01:08:51,000 --> 01:08:54,760
kada je policija pokupila telo
sa njegovog počivališta, njegovih ostataka
540
01:08:54,800 --> 01:08:58,280
Bukvalno su se raspali
ruke zbog raspadanja
541
01:08:58,320 --> 01:08:59,720
njegovog tela.
542
01:09:09,400 --> 01:09:12,400
Uzrok smrti ostaje
nepoznato i još nije potvrđeno.
543
01:09:12,520 --> 01:09:15,640
Još jedna neobična i zastrašujuća misterija
544
01:09:16,200 --> 01:09:18,400
povezan sa Blackwood Falls.
545
01:09:19,840 --> 01:09:21,400
Fascinantno.
546
01:09:41,160 --> 01:09:41,760
Hej, Ben.
547
01:09:41,840 --> 01:09:44,920
Bolje uzmi svoje uzorke
vode i mi ćemo učiniti nešto po tom pitanju.
548
01:09:44,960 --> 01:09:46,640
Sunce počinje da zalazi.
549
01:09:55,120 --> 01:09:56,560
Hej, Ben.
čuješ li me?
550
01:09:59,320 --> 01:10:00,280
Da, da.
551
01:11:09,280 --> 01:11:10,240
Sve je u redu, zar ne?
552
01:11:10,760 --> 01:11:12,720
Nije li voda kontaminirana ili tako nešto?
553
01:11:14,880 --> 01:11:15,560
br.
554
01:11:16,080 --> 01:11:17,560
Da, u redu je.
555
01:11:20,680 --> 01:11:22,000
Pa, šta ima?
556
01:11:30,880 --> 01:11:32,440
Tamo je.
557
01:11:33,840 --> 01:11:35,600
To je bilo i u mom snu.
558
01:11:37,200 --> 01:11:38,320
sta je to
559
01:11:39,880 --> 01:11:40,840
To...
560
01:11:43,000 --> 01:11:44,840
Rupa u zemlji.
561
01:11:46,320 --> 01:11:48,480
Video sam tamo Crnu kozu, a onda ti...
562
01:11:48,520 --> 01:11:50,360
Pratio sam te do rupe.
563
01:11:50,880 --> 01:11:52,000
Hajde da pogledamo.
564
01:12:11,400 --> 01:12:12,600
Ovdje?
565
01:12:15,800 --> 01:12:16,760
Da, upravo ovdje.
566
01:12:23,880 --> 01:12:24,960
Ovde nema ničega, brate.
567
01:12:32,760 --> 01:12:34,720
Vidite, imamo uzorke vode.
568
01:12:35,200 --> 01:12:37,200
Vratimo se prije nego što padne mrak.
569
01:12:37,680 --> 01:12:38,760
Dobro osmišljeno.
570
01:13:21,360 --> 01:13:23,640
U najgorem slučaju imaćemo
nego kampovanje ovdje.
571
01:13:23,920 --> 01:13:24,920
Odjebi!
572
01:13:25,440 --> 01:13:27,160
Vidite li nas sa vrećama za spavanje
i šatori?
573
01:13:28,160 --> 01:13:31,440
Vidi, čim se vratimo
do glavne staze
574
01:13:31,480 --> 01:13:33,720
Odatle sve ide glatko.
575
01:13:34,120 --> 01:13:36,720
Pa šta ako ne možemo naći
prokleta glavna staza.
576
01:13:37,160 --> 01:13:37,880
za jedan jebeni put
577
01:13:38,520 --> 01:13:40,560
možeš li nešto shvatiti ozbiljno?
578
01:13:40,600 --> 01:13:42,480
Prestani da se žališ, hoćeš li?
579
01:13:44,360 --> 01:13:45,440
Vidi, ne želim da prođem
580
01:13:45,480 --> 01:13:46,360
noć ovde
581
01:13:46,400 --> 01:13:47,760
više nego što želiš.
582
01:13:49,240 --> 01:13:51,320
Umukni, za ime božje.
583
01:13:59,800 --> 01:14:01,520
Da, smej se, krzneno!
584
01:14:05,520 --> 01:14:07,240
Hajdemo jebeno kući.
585
01:14:07,280 --> 01:14:08,040
OK.
586
01:14:16,360 --> 01:14:18,160
Nemaš još jednu, zar ne, Mike?
587
01:14:19,400 --> 01:14:20,240
Izvini, čoveče.
588
01:14:20,520 --> 01:14:21,480
Poslednji.
589
01:14:32,480 --> 01:14:33,640
¿Terminal?
590
01:14:34,000 --> 01:14:34,760
Je li sigurno?
591
01:14:34,800 --> 01:14:35,480
Da.
592
01:14:36,520 --> 01:14:37,560
Gracias.
593
01:14:54,800 --> 01:14:56,880
Ti si savjestan gad.
594
01:15:06,320 --> 01:15:07,480
čujete li to?
595
01:15:10,480 --> 01:15:11,840
Šta je to koji kurac?
596
01:15:13,760 --> 01:15:15,640
Zvuči kao glas.
597
01:15:58,040 --> 01:16:00,800
I pocepana tela
598
01:16:01,040 --> 01:16:04,080
Oni će krvariti na svetom tlu.
599
01:16:05,360 --> 01:16:08,400
U utrobi zemlje.
600
01:16:08,440 --> 01:16:10,480
Otključavanje kapije
601
01:16:10,520 --> 01:16:13,320
u crno kraljevstvo iza.
602
01:16:13,360 --> 01:16:17,080
Prema svijetu znanja i moći.
603
01:16:17,520 --> 01:16:21,000
Pogledaj ovu noć.
604
01:16:21,040 --> 01:16:25,360
Da obogatimo one koji prate
njegova učenja.
605
01:16:25,840 --> 01:16:28,200
Da damo moć onima
606
01:16:28,240 --> 01:16:31,240
koji se klanjaju u njegovo ime.
607
01:16:32,000 --> 01:16:35,560
Tvoji smo, gospodaru!
608
01:16:36,360 --> 01:16:37,920
Živio Kuruhnos!
609
01:16:38,280 --> 01:16:39,840
Živio Kuruhnos!
610
01:16:39,880 --> 01:16:42,080
Rogati kralj podzemlja.
611
01:16:49,240 --> 01:16:53,040
Evo ovog novog mesa.
612
01:16:54,160 --> 01:16:56,040
Ova nova krv.
613
01:16:56,080 --> 01:16:58,600
Ova nova žrtva.
614
01:17:00,840 --> 01:17:03,960
Čije reke vitalne krvi
615
01:17:04,000 --> 01:17:08,080
Oni će natopiti naše drevno tlo.
616
01:17:08,800 --> 01:17:13,000
Ponuda našem ocu
kosmički sumrak.
617
01:17:13,440 --> 01:17:16,080
Za one koji ga obožavaju.
618
01:17:16,120 --> 01:17:18,720
Za one koji prate njegove naredbe.
619
01:17:18,760 --> 01:17:22,680
Mračni kralj podzemlja.
620
01:17:23,080 --> 01:17:24,840
Živio Kuruhnos!
621
01:17:25,000 --> 01:17:26,240
Živio Kuruhnos!
622
01:17:26,280 --> 01:17:28,480
Rogati kralj podzemlja.
623
01:17:33,040 --> 01:17:36,040
Zbirka trnja.
624
01:17:36,080 --> 01:17:39,160
Sakupljanje kruna.
625
01:17:39,200 --> 01:17:42,920
I susret rogova.
626
01:17:49,480 --> 01:17:52,000
Mike! Moramo nešto učiniti!
627
01:17:52,040 --> 01:17:54,680
Šališ se? Ne idem
Uđi u ovo, prokletstvo!
628
01:17:54,720 --> 01:17:56,080
Mike, oni će je jebeno ubiti!
629
01:17:56,120 --> 01:17:57,640
Da, i mi takođe
630
01:17:57,680 --> 01:17:58,680
ako nešto uradimo.
631
01:17:58,720 --> 01:18:01,280
Vidite, jeste li vidjeli koliko ih ima?
632
01:18:01,560 --> 01:18:03,400
Zauvijek smo tvoji
633
01:18:03,800 --> 01:18:05,560
u ovom smrtnom svetu
634
01:18:06,000 --> 01:18:06,800
i prazan
635
01:18:06,840 --> 01:18:07,720
izvana.
636
01:18:09,520 --> 01:18:11,120
O sjajni Crni
637
01:18:11,320 --> 01:18:13,000
Šumska koza.
638
01:18:22,360 --> 01:18:23,720
Moramo da odemo odavde.
639
01:18:23,760 --> 01:18:25,360
i pronađite pomoć.
640
01:19:00,440 --> 01:19:02,760
Pozdrav, Vaše Veličanstvo.
641
01:19:03,040 --> 01:19:04,880
Živio Kuruhnos!
642
01:19:05,280 --> 01:19:09,200
Rogati kralj podzemlja!
643
01:19:09,880 --> 01:19:11,640
Živio Kuruhnos!
644
01:19:11,680 --> 01:19:13,880
Rogati kralj podzemlja!
645
01:19:13,920 --> 01:19:15,360
Živio Kuruhnos!
646
01:19:15,400 --> 01:19:17,400
Rogati kralj podzemlja!
647
01:19:17,440 --> 01:19:19,040
Živio Kuruhnos!
648
01:19:19,080 --> 01:19:20,960
Rogati kralj podzemlja!
649
01:19:21,000 --> 01:19:22,360
Živio Kuruhnos!
650
01:19:22,400 --> 01:19:24,440
Rogati kralj podzemlja!
651
01:19:34,200 --> 01:19:37,320
Bene, moramo da izađemo
odavde odmah!
652
01:19:37,680 --> 01:19:41,800
Dovedite mi svoje znatiželjne oči!
653
01:20:00,280 --> 01:20:00,880
Sranje!
654
01:20:00,920 --> 01:20:02,480
Kučkin sin!
655
01:20:02,720 --> 01:20:04,480
Sranje, sranje, sranje, sranje!
656
01:20:13,480 --> 01:20:15,000
Moramo da odemo odavde.
Hajde!
657
01:20:46,960 --> 01:20:47,880
Bene!
658
01:20:50,120 --> 01:20:50,880
Bene!
659
01:20:54,120 --> 01:20:55,040
Benny!
660
01:21:55,040 --> 01:21:57,080
Reci mi da si to ti, Benny.
661
01:23:46,440 --> 01:23:48,120
Benny help!
662
01:27:46,400 --> 01:27:47,480
Mike?
663
01:27:49,680 --> 01:27:50,720
Mike?
664
01:34:00,160 --> 01:34:00,920
Hvala.
665
01:36:05,120 --> 01:36:18,174
..::Ranci::..